Jan Vanroose verzamelt al jaren lang anekdotes, vooral bizarre en grappige, over namen en benamingen van mensen, dieren, in films, café's,... in verband met geuren en kleuren en nog veel meer.
Nederlandse woorden vonden bv. hun weg tot in Japan. Gewone straatnamen blijken een frivole geschiedenis te hebben. Pas op voor mooi klinkende voornamen, totaal foute merknamen of belachelijke straatnamen ....
Dat resulteerde in de publicatie van "Het kleine namenboek" (1999). Dit boek was dan de aanleiding tot meer dan honderd bijdrages voor het programma "De NIeuwe Wereld" van Friedl Lesage op VRT) voorgelezen door nieuwsanker Martine Tanghe.